Bu çeviri çalışmasına 2014 yılında başladım. Yaklaşık on bir yıl süren uzun ve sabır isteyen bir yolculuğun ardından, eseri nihayet tamamlamanın tarifsiz mutluluğunu yaşıyorum. Umuyorum ki bu kitap ve ortaya koymaya çalıştığım çeviri, Osmanlı denizciliğine ilgi duyan herkes için keyifle okunacak bir çalışma olur.
