ÇAĞDAŞ TÜRK LEHÇELERİ ATASÖZLERİNDE “KADIN”

Kültürel zenginliği gösteren atasözleri asıl söyleneni belli olmayan uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş halkın ortak düşünce ve tutumunu belirleyen az sözle çok şey anlatmayı amaçlayan öğüt verici sözlerdir. Atasözlerinin araştırılması, dil ile kültür arasındaki etkileşimin somut örneklerini ortaya koyarak toplumsal düşünce yapısının çözümlenmesine imkân tanımaktadır. Bu çalışmada çağdaş Türk lehçelerinin atasözlerinden yola çıkarak aynı kökten gelen ve aynı kültürün mensubu olan Türk topluluklarının sosyal yaşam dinamiklerinde kadını konumlandırdıkları yerin aynı olup olmadığı ve dilsel birlikteliğin toplumsal yapıda bir benzerlik sağlayıp sağlamadığı değerlendirilmektedir.
Yapılan bu araştırmanın amacı çağdaş Türk lehçelerindeki kadın konulu atasözlerinin aktarımı yapılarak karşılaştırmalı atasözü incelemelerine katkı sağlamaktır. Çalışma malzemesi olarak atasözleri sözlüklerinin yanında genel sözlüklerin, destan ve masalların da incelenmiş olması söz konusu lehçelerin atasözleri sözlüklerinde yer almayan atasözlerini tespit etmeye ve kapsamı genişletmeye yardımcı olmuştur.